by myself

[on BredOFF]

В попытке совершенствовать знание языка я вот что понял.
Могу запросто выражать свои мысли вполне складно. Но, черт, пытаться переводить - это капец.
А ведь когда-то я писал стихи. Никудышные, но писал же...

Короче. Мой любимый фильм. Перевод первой части на большее не хватило терпения. Почти дословно и не без помощи мужа.

Pink Floyd. The Wall

Во плоти?
Вот тебе пришла мысль – пойти на шоу,
Почувствовать волны смятения, юношеский румянец.
Скажи-ка, солнышко, что же не так?
Ты не это рассчитывал увидеть?
Если хочешь узнать, что таится за этими ледяными глазами,
Тебе придется сорвать эту маску

Тонкий лед
Мамочка любит своего детку,
И папочка тоже тебя любит.
И море может казаться тебе, детка, теплее,
И небо – голубее
О, детка
О, печальное дитя
О, детка
Если тебе вздумается покататься
По тонкому льду современной жизни,
Влача за собой немой укор
Миллиона заплаканных глаз,
Не удивляйся, когда трещины на льду
Пойдут из-под твоих ног
Ты соскальзываешь на глубину, теряешь рассудок,
А твой страх вьется вокруг,
Пока ты цепляешься за тонкий лед

Еще один кирпич в стене – 1
Папа улетел за океан,
Оставив лишь воспоминания
Фото в семейном альбоме
Папа, что еще ты мне оставил?
Папа, что ты оставил мне после себя?
В конце концов, это был лишь еще один кирпич в стене
В конце концов, это были лишь кирпичи в стене

Самые счастливые дни в наших жизнях
Когда мы подросли и пошли в школу,
Где строгие учителя, которые
Ранят детей, как только могут,
Изливая на них свои насмешки
Над всем, что те делают,
Вскрывая каждую слабость,
Как бы ту ни скрывали…
Но в городе-то знали,
Что, когда они возвращались по ночам домой, их жирные
Неадекватные жены лупили их,
На протяжении всей их жизни

Еще один кирпич в стене – 2
Нам не нужно образование,
Не хотим, чтобы контролировали наши мысли
Хватит черного сарказма в классах
Учитель, оставь детей в покое
Эй, учитель, оставь детей в покое
В конце концов, это просто еще один кирпич в стене
В конце концов, ты просто еще один кирпич в стене
Нам не нужно образование,
Не хотим, чтобы контролировали наши мысли
Хватит черного сарказма в классах
Учитель, оставь детей в покое
Эй, учитель, нас в покое
В конце концов, ты просто еще один кирпич в стене
В конце концов, ты просто еще один кирпич в стене

Мать
Мам, думаешь, они сбросят бомбу?
Мам, думаешь, им понравится эта песня?
Мам, думаешь, они попробуют сломить меня?
Мам, стоит мне построить стену?
Мам, может, мне стать президентом?
Мам, верить ли правительству?
Мам, а не поставят ли меня на огневой рубеж?
О, это просто трата времени!
Тише-тише, детка, не плачь
Мамочка сделает все, чтобы воплотить твои кошмары в реальность
Мамочка переложит на тебя все свои страхи
Мамочка спрячет тебя под свое крылышко
Она не даст тебе летать, но позволит петь
С мамочкой тебе будет уютно и тепло
О, детка
О, детка
О, детка, разумеется, мамочка поможет тебе строить стену
Мам, думаешь, она достаточно хороша для меня?
Мам, думаешь, она опасна? Скажи
Мам, она разорвет твоего малыша на части?
О, мам, неужели она разобьет мое сердце?
Тише-тише, детка, не плачь
Мамочка проверит всех твоих подружек
Мамочка ни одной шлюхи не пропустит
Мамочка будет ждать, когда ты вернешься
Мамочка найдет тебя, где бы ты ни был
Мамочка сохранит детку здоровеньким и чистеньким
О, детка
О, детка
О, детка, ты всегда для меня останешься малышом
Мам, неужели она должна быть такой высокой?

Прощай, голубое небо
Оооу…
Видели ли вы перепуганных людей?
Слышали ли вы, как падают бомбы?
Вас никогда не удивляло,
Почему мы прячемся в убежища,
Когда нам обещают прекрасный новый мир,
Развернувшийся под чистым голубым небом?
Оооу…
Видели ли вы перепуганных людей?
Слышали ли вы, как падают бомбы?
Пламя давно погасло,
Но боль осталась до сих пор
Прощай, голубое небо
Прощай, голубое небо
Прощай
Прощай

Пустые пространства
Чем нам заполнить пустоту,
В которой прежде мы говорили?
Как мне поставить точку?
Как завершить стену?

Юношеская страсть
Я попросту очередной паренек,
Чужой в этом городе
Где те прекрасные времена?
Кто покажет окрестности незнакомцу?
О, мне нужна грязная женщина
О, мне нужна грязная девчонка
Да есть здесь какая-нибудь женщина?
Дайте мне почувствовать себя мужиком
Приютите беженца от рок-н-ролла
О, детка, освободи меня
О, мне нужна грязная женщина
О, мне нужна грязная девчонка

Очередной мой бзик
День за днем любовь теряет краски,
Будто кожа мертвеца.
И ночь за ночью
Мы претворяемся, что все в норме,
Но я старею,
А ты холодеешь
Ничто больше не веселит
И я чувствую
У меня начинается очередной бзик
Я чувствую
Холод, как от лезвия бритвы
Будто закрытый турникет
Тоску, что от звуков похоронного барабана
Беги в спальню –
Там в чемодане в углу
Мой любимый «топор» (гитара)
И не надо так испуганно смотреть,
Это просто переходный момент,
Просто у меня плохой день
Хочешь телек посмотреть?
Или ляжешь в постель?
Или на пустую дорогу посмотришь?
Может, хочешь поесть?
Хочешь поучиться летать? Хочешь…
Хочешь, я попробую?
Полицию вызовешь?
Думаешь, пора остановиться?
Почему ты убегаешь?

Не бросай меня сейчас
О, детка,
Не бросай меня сейчас
Не говори, что это конец
Вспомни, как я посылал тебе цветы
Ты нужна мне, детка
Чтобы пропустить тебя через мясорубку на глазах моих друзей
О, детка,
Не бросай меня сейчас
Как же ты могла уйти?
Зная, как нужна мне,
Нужна мне, нужна мне,
Чтобы избить тебя субботним вечером
О, детка,
Не бросай меня сейчас
Как же ты могла так со мной поступить?
Убегаешь
О, детка
Почему ты убегаешь?
О, детка

Еще один кирпич в стене – 3
Мне не нужны объятия
Не нужны успокоительные
Я увидел надпись на стене
Не думаю, что мне вообще что-то нужно
Нет, думаю, ничего мне не нужно
В конце концов, все это было лишь кирпичами в стене
В конце концов, все вы были лишь кирпичами в стене

Прощай, жестокий мир
Прощай, жестокий мир
Сегодня я тебя покидаю
Прощай, прощай, прощай
Прощайте, люди
Вам нечего сказать,
Чтобы я передумал
Прощайте

@темы: dementia, brainfuck, compulsive, archive, unreal

Comments

Не понимаю, как, КАК можно так выучить язык?
Хороший перевод, мне нравится

[on BredOFF]

разговаривать, потом - читать. выучишь, никуда не денешься
и спасибо)

on BredOFF, надеюсь) Кстати, спасибо за промывку мозгов, помогло)
и не за что, мне, правда, нравится)

[on BredOFF]

да вроде как не ставил целью промывать...

on BredOFF, ты меня прямо пристыдил. У меня давно незавершенный перевод валяется - никак не соберусь с духом его продолжить.

[on BredOFF]

ну так хоть какая от меня польза. вот и повод доделать

on BredOFF,

on BredOFF, целью не ставил, а получилось)

[labs.ledus]

Firsov_Maya, ну и не забывайте, что у него муж русский. )

И.О. Человека, забудешь тут)

[labs.ledus]

Firsov_Maya, м? в смысле?)

И.О. Человека, Он же в каждом посте упоминает, как забудешь?)

[labs.ledus]

Firsov_Maya, а) ну, да... (смущен)

И.О. Человека, не смущайся)

[labs.ledus]

Firsov_Maya, да. Надо ему сказать, что бы поменьше про меня писал, и побольше о умном, добром и вечном.

И.О. Человека, это же хорошо, что он так много о тебе пишет!